loading map - please wait...
 |   L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario est l’organisme rassembleur et la voix politique de la francophonie de l’Ontario. The Ontario Francophonie Assembly is the unifying body and political voice of Ontario's Francophonie. 435 Donald Street, Ottawa, ON K1K 4X5 , Canada (#336) |
 | Programmes d'Assurance-emploi, programme de Sécurité du revenu, numéro d'assurance sociale, Régime de pension du Canada, Sécurité de la vieillesse, Allocation canadienne pour enfants, Évaluation des titres de compétences, plusieurs autres prestations et programmes offerts à tous les Canadiens. Employment Insurance Program, Income Security Program, Social Insurance Number, Allowance Program, Old Age Security, Canada Child Benefit, Foreign Credentials Referral and many other benefits and programs to all Canadians. 250 Thorold Road, Welland, ON, Canada |
| Programmes d'Assurance-emploi, programme de Sécurité du revenu, numéro d'assurance sociale, Régime de pension du Canada, Sécurité de la vieillesse, Allocation canadienne pour enfants, Évaluation des titres de compétences, plusieurs autres prestations et programmes offerts à tous les Canadiens. Employment Insurance Program, Income Security Program, Social Insurance Number, Allowance Program, Old Age Security, Canada Child Benefit, Foreign Credentials Referral and many other benefits and programs to all Canadians. Henley Square Plaza, 395 Ontario Street, St. Catharines, ON, Canada |
| Programmes d'Assurance-emploi, programme de Sécurité du revenu, numéro d'assurance sociale, Régime de pension du Canada, Sécurité de la vieillesse, Allocation canadienne pour enfants, Évaluation des titres de compétences, plusieurs autres prestations et programmes offerts à tous les Canadiens. Employment Insurance Program, Income Security Program, Social Insurance Number, Allowance Program, Old Age Security, Canada Child Benefit, Foreign Credentials Referral and many other benefits and programs to all Canadians. 6080 McLeod Rd, Niagara Falls, ON L2G 7T4, Canada |
 | Fort Érié est l'une des municipalités à la croissance la plus rapide de Niagara et a connu un fort développement résidentiel et commercial au cours des dernières années. Fort Erie (population 29 960) est une ville située sur la rivière Niagara directement en face de Buffalo. Fort Erie is one of Niagara's fastest growing municipalities and has experienced strong residential and commercial development in recent years. Fort Erie (population 29,960) is a city located on the Niagara River directly across from Buffalo. Fort Erie Town Hall, 1 Municipal Centre Drive, Fort Érié, ON L2A 2S6, Canada |
| Grimsby est une ville en pleine croissance d plus de 25,000 habitants située sur le lac Ontario à mi chemin entre Hamilton et St. Catharines. La majorité de sa population réside dans la région délimitée par le lac Ontario et l'escarpement du Niagara. Grimsby is a growing community of more than 25,000 people located on Lake Ontario halfway between Hamilton and St. Catharines. The majority of its population resides in the area bordered by Lake Ontario and the Niagara Escarpment. 160 Livingston Avenue, Grimsby, ON L3M 4G3, Canada |
| Niagara Falls est située sur la rive ouest de la rivière Niagara, avec une population de 88 071 habitants au recensement de 2016 comprenant plus de 9000 francophones. La rivière Niagara coule sur les chutes Niagara à cet endroit, créant un spectacle naturel qui attire des millions de touristes chaque année.
Niagara Falls is located on the western bank of the Niagara River, with a population of 88, 071 at the 2016 census, including more than 9000 francophone people. The Niagara river flows over the Niagara Falls at this location, creating a natural spectacle which attracts millions of tourists each year. This area, which stretches along the Niagara Parkway and tourist promenade, is particularly concentrated at the brink of the falls. Apart from the river's natural attractions, it includes observation towers, high-rise hotels, souvenir shops, museums, indoor water parks, casinos, and Theatres. Further to the north or south, golf courses are operated alongside historic sites from the war of 1812. Niagara Falls City Hall, 4310 Queen Street, Niagara Falls, ON L2E 6X5, Canada |
| Port Colborne (18 186 habitants en 2016) est une ville où le canal Welland se joint au lac Érié. Au cours des dernières années, Port Colborne a attiré avec succès de nouvelles industries. Le tourisme est également un facteur important, aidé par la proximité des plages et des marinas du lac Érié et des chutes du Niagara. Port Colborne célèbre son patrimoine marin avec le festival annuel du patrimoine marin de Canal Days, tenu pendant le long week-end en août, Le festival offre une série de concerts, une exposition de voitures anciennes, des feux d'artifice, des grands voiliers, un festival de cerf-volant et de la nourriture du monde entier. Port Colborne (2016 population 18,306) is a city where the Welland Canal joins with Lake Erie. Port Colborne celebrates its marine heritage with the annual Canal Days Marine Heritage Festival. Held during the civic holiday long-weekend in August, It has grown to feature live music, an antique car show, fireworks, tall ships, a kite festival, and food from around the globe. The community features theatre venues with the Showboat Festival Theatre and the Port Colborne Operatic Society. Port Colborne City Clerks Div, 66 Charlotte Street, Port Colborne, ON L3K 3C8 , Canada |
| St. Catharines "The Garden City" est la plus grande ville de la région de Niagara et la sixième plus grande région urbaine de l'Ontario avec 133 113 résidents en 2016. Il s'agit de l'entrée nord du canal Welland. Ces dernières années, l'emploi dans l'industrie lourde et l'industrie manufacturière s'est transformé en services. De nombreux efforts ont été déployés pour améliorer et relancer le centre-ville. Dont l'ouverture à l'automne 2015 du nouveau centre des arts FirstOntario, qui comprend salles de concert, de danse et de cinéma, ainsi qu'au bas du centre se situe l’école Marilyn I. Walker des Beaux-arts et des arts de la scène de l’Université Brock, et une nouvelle installation sportive (The Meridian Centre) qui abrite les IceDogs de Niagara, une équipe de la Ligue de hockey de l'Ontario et d'autres événements, tels que des concerts pouvant accueillir 5 300 spectateurs. St. Catharines "The Garden City" is the largest city in Niagara Region, and the sixth largest urban area in Ontario with 133,113 residents in 2016. It is the northern entrance of the Welland Canal. In recent years employment there has shifted from heavy industry and manufacturing to services. Numerous efforts have been made to improve and revive the city downtown core such as the construction of a state of the Arts cultural complex (FirstOntario Performing Arts Centre) opened in Fall 2015. Complementing the centre, which features concert, dance and film venues, is Brock University’s Marilyn I. Walker School of Fine and Performing Arts, and a new sports facility (The Meridian Centre) home to the Niagara IceDogs, an Ontario Hockey League team, and other events, such as concerts with room for 5,300 spectators. St. Catharines City Hall, 50 Church Street, Saint Catharines, ON L2R 7C2 , Canada |
| Thorold est une ville située sur l'escarpement du Niagara. C'est aussi le siège de la municipalité régionale de Niagara. Le canal Welland traverse le cœur de la ville et les écluses jumelles situées au centre-ville attirent des milliers de touristes chaque année. Thorold accueille plusieurs festivals et événements annuels: Thorold Antique Car show, The Canal Bank Shuffle (Festival annuel de musique et de danse de trois jours au centre-ville, avec des musiciens de blues), The Can-View 4 Cinema complex est le seul du genre dans la région de Niagara. Thorold is a city located on the Niagara Escarpment. It is also the seat of the Regional Municipality of Niagara. The Welland Canal passes through the heart of the city, and the Twin Flight Locks, located downtown, attract thousands of tourists annually. Thorold is home to several festivals and annual events: Thorold Antique Car Show, The Canal Bank Shuffle (A three-day annual festival of music and dance in the downtown core, features blues musicians), The Can-View 4 drive-in-theatre complex is the only one of its kind in the Niagara Region. 3540 Schmon Parkway, Thorold, ON L2V 4A7, Canada |
| Situé au coeur de la péninsule du Niagara (2016 population 52,293), riche de son multiculturalisme et de son esprit communautaire, Welland est une ville, amie des jeunes et des aînés, qui s’efforce de garder les citoyens actifs, heureux et en santé. Ils chérissent et apprécient le passé, le présent et l’avenir. L'influence profonde de la culture et du patrimoine canadiens-français de la petite et dynamique communauté francophone (24% du total de la population) établie depuis plus de cent ans au Niagara continue de se faire sentir à Welland aussi connue sous le nom de ville de la Rose. Located in the heart of the Niagara Peninsula (2016 population 52,293), rich in multiculturalism and community spirit, Welland is a city, a friend of youth and seniors, striving to keep citizens active, happy and healthy . They cherish and appreciate the past, the present and the future. The profound influence of the French-Canadian culture and heritage of the small and dynamic Francophone community (24% of the total population) established in Niagara for more than a hundred years continues to be felt in Welland also known as Rose city. 60 East Main Street, Welland, ON L3B 3X4, Canada |
| Emploi Ontario peut vous aider à obtenir une formation, à acquérir des compétences ou à trouver un emploi. Employment Ontario can help you get training, learn skills or find a job. Toronto, ON, Canada |
| Le député de St. Catharines à la Chambre des communes. Member of Parliament representing St. Catharines in the House of Commons. 61 Geneva Street, Saint Catharines, ON L2M 4M6, Canada |
| Le député de Niagara-Ouest à la Chambre des communes. Inclus Grimsby, Lincoln, Pelham, Wainfleet and West Lincoln. Member of Parliament for Niagara West. Includes Grimsby, Lincoln, Pelham, Wainfleet and West Lincoln. 4994 King Street, Beamsville, ON L0R 1B0, Canada |
| Le député de Niagara Falls à la Chambre des communes. Inclus les municipalités de Niagara Falls et Niagara-on-the-Lake. Member of Parliament representing Niagara Falls in the House of Commons. Includes Niagara Falls and Niagara-on the-Lake 48 Jarvis Street, Fort Erie, ON L2A 2S4, Canada |
| Le député de Niagara centre à la Chambre des communes. Inclus Welland, Port Colborne and Thorold. Member of Parliament Niagara centre in the House of Commons. Includes Welland, Port Colborne and Thorold. 136 East Main Street, Welland, ON L3B 3W6, Canada (Suite 103) |
| Membre du parlement et de l'assemblée législative de l'Ontario représentant Welland, Port Colborne et Thorold. Member of Ontario parliament and legislative assembly representing Welland, Port Colborne and Thorold.
MPP Office, 60 King Street (Unit 102), Welland, ON L3B 6A4, Canada |
| Membre du parlement et de l'assemblée législative de l'Ontario representant St.Catharines. Member of Ontario parliament and legislative assembly, representative for St. Catharines. MPP office, 74 Hartzel Road, Saint Catharines, ON L2P 1M8, Canada |
| Membre du parlement et de l'assemblée législative de l'Ontario représentant Grimsby, Lincoln, Pelham, Wainfleet and West Lincoln. Member of Ontario parliament and legislative assembly representating Grimsby, Lincoln, Pelham, Wainfleet and West Lincoln. MPP office, 4961 King Street East, Grimsby, ON L0R 1B0, Canada |
| Membre du parlement et de l'assemblée législative de l'Ontario representant Niagara Falls, Fort Erie et Niagara-on-the-Lake. Member of Ontario parliament and legislative assembly representing Niagara Falls, Fort Erie, and Niagara-on-the-Lake. MPP office,Douglas Heights Seniors Centre, 265 High Street, Fort Erie, ON L2A 3R4, Canada |
| Membre du parlement et de l'assemblée législative de l'Ontario representant Niagara Falls, Fort Erie et Niagara-on-the-Lake Member of Ontario parliament and legislative assembly representing Niagara Falls, Fort Erie, and Niagara-on-the-Lake. MPP office, 6746 Morrison Street, Niagara Falls, ON L2E 6Z8, Canada |
| Propose au public des services de formation et d’emploi dans toute la province. Définit une orientation politique pour l’emploi et la formation. Appuie l’apprentisage, préparation à la carrière et à l’emploi, ainsi que l’alphabétisation et la formation de base pour les adultes. Mène des recherches sur le marché du travail et établit une planification. Offers public training and employment services throughout the province. Sets a policy direction for employment and training. Supports apprenticeship, career and employment preparation, as well as literacy and basic skills training for adults. Conducts labor market research and establishes planning. 80 St Paul St, Saint Catharines, ON, Canada |
| Services offerts permettant d’assurer l’intégration des réfugiés et des nouveaux arrivants, appuie les organismes communautaires sans but lucratif et favorise une meilleure insertion sociale, une plus grande participation communautaire et une meilleure reconnaissance parmi tous les Ontariens et Ontariennes. Services offered to ensure the integration of refugees and newcomers, supports non-profit community organizations and promotes better social inclusion, community participation and recognition among all Ontarians. 301 St Paul St, St. Catharines, ON L2R 7R4, Canada |
| Aide les futurs immigrants à se renseigner sur le marché du travail de Niagara, à calculer le coût de la vie à Niagara, à contacter les services et organismes d'établissement, à obtenir une carte santé, un numéro d'assurance sociale et un permis de conduire. Helps prospective immigrants learn about Niagara’s labour market, calculate costs of living in Niagara, contact settlement services and organizations, obtain a Health card, Social Insurance Number and driver's licence, learn about climate and seasonal weather conditions, adjust to their new home. 1815 Sir Isaac Brock Way, Thorold, ON L2V 4T7, Canada |
| Le système de soins de santé ontarien est parmi les meilleurs au monde. Les Ontariennes et les Ontariens admissibles ont accès à divers services de soins de santé dans leur collectivité. Ontario's health care system is among the best in the world. Eligible residents of Ontario have access to a variety of health care services in their community. 227 Regional Road 20 East, Fonthill, ON L0S 1E0, Canada |
| Le système de soins de santé ontarien est parmi les meilleurs au monde. Les Ontariennes et les Ontariens admissibles ont accès à divers services de soins de santé dans leur collectivité. Ontario's health care system is among the best in the world. Eligible residents of Ontario have access to a variety of health care services in their community. 350 Walden Blvd, Fort Erie, ON L2A 1R9, Canada |
| Le système de soins de santé ontarien est parmi les meilleurs au monde. Les Ontariennes et les Ontariens admissibles ont accès à divers services de soins de santé dans leur collectivité. Ontario's health care system is among the best in the world. Eligible residents of Ontario have access to a variety of health care services in their community. 41 Main St W Unit A, Grimsby, ON L3M 1R3, Canada |
| Le système de soins de santé ontarien est parmi les meilleurs au monde. Les Ontariennes et les Ontariens admissibles ont accès à divers services de soins de santé dans leur collectivité. Ontario's health care system is among the best in the world. Eligible residents of Ontario have access to a variety of health care services in their community. 6788 Thorold Stone Rd Unit 4, Niagara Falls, ON L2J 1B4, Canada |
| Le système de soins de santé ontarien est parmi les meilleurs au monde. Les Ontariennes et les Ontariens admissibles ont accès à divers services de soins de santé dans leur collectivité. Ontario's health care system is among the best in the world. Eligible residents of Ontario have access to a variety of health care services in their community. 1501 Niagara Stone Rd, Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1T0, Canada |
| Le système de soins de santé ontarien est parmi les meilleurs au monde. Les Ontariennes et les Ontariens admissibles ont accès à divers services de soins de santé dans leur collectivité. Ontario's health care system is among the best in the world. Eligible residents of Ontario have access to a variety of health care services in their community. 216 King St, Port Colborne, ON L3K 4G7, Canada |
| Le système de soins de santé ontarien est parmi les meilleurs au monde. Les Ontariennes et les Ontariens admissibles ont accès à divers services de soins de santé dans leur collectivité. Ontario's health care system is among the best in the world. Eligible residents of Ontario have access to a variety of health care services in their community. 124 Griffin St N, Smithville, ON L0R 2A0, Canada |
| Le système de soins de santé ontarien est parmi les meilleurs au monde. Les Ontariennes et les Ontariens admissibles ont accès à divers services de soins de santé dans leur collectivité. Ontario's health care system is among the best in the world. Eligible residents of Ontario have access to a variety of health care services in their community. 350 Scott Street, St. Catharines, ON L2N 6T4, Canada (Unit 110) |
| Le système de soins de santé ontarien est parmi les meilleurs au monde. Les Ontariennes et les Ontariens admissibles ont accès à divers services de soins de santé dans leur collectivité. Ontario's health care system is among the best in the world. Eligible residents of Ontario have access to a variety of health care services in their community. Garden City Tower, 301 St Paul St, St. Catharines, ON L2S 2E8, Canada |
| Le système de soins de santé ontarien est parmi les meilleurs au monde. Les Ontariennes et les Ontariens admissibles ont accès à divers services de soins de santé dans leur collectivité. Ontario's health care system is among the best in the world. Eligible residents of Ontario have access to a variety of health care services in their community. 440 Niagara St Unit 6B, Welland, ON L3C 1L5, Canada |
| Bureau du Passeport Canada. Tous les nouveaux passeports canadiens émis comportent 36 pages. Nous devons avoir 16 ans ou plus pour faire une demande de passeport pour adulte. Passport Office Canada. All new Canadian passports issued are with 36 pages. We must be 16 years of age or over to apply for an adult passport. Pen Centre - 221 Glendale Avenue, Suite 604, St. Catharines, ON L2T 2K9, Canada |
| Lincoln compte plus de 22 400 résidents et est la troisième municipalité à la croissance la plus rapide de Niagara. Lincoln est une communauté dynamique avec du charme, un paysage diversifié, un riche patrimoine, l'innovation en agriculture / horticulture et le tourisme. Lincoln est le poids lourd dans le monde du vin avec environ 80 vignobles. Lincoln is home to over 22,400 residents and is the third fastest growing municipality in Niagara. Lincoln is a vibrant community with charm, diverse landscape, rich heritage, agriculture/horticulture innovation, and tourism. Lincoln is the heavyweight in the world of wine with approximately 80 wineries. 4800 South Service Road, Beamsville, ON L0R 1B1, Canada |
| Niagara-on-the-Lake est situé sur la péninsule du Niagara, à l'endroit où la rivière Niagara rencontre le lac Ontario. Il a une population de 17 511 habitants (2016) Niagara-on-the-Lake est important dans l'histoire du Canada: pendant la guerre de 1812, la ville, les deux anciens villages de St. Davids et de Queenston et le fort George ont été les sites de nombreuses batailles. Aujourd'hui, Niagara-on-the-Lake attire les touristes avec ses bâtiments pittoresques de style colonial, le Shaw Festival, Fort George, ses vignobles, un centre d'achat et sa proximité des chutes du Niagara. Selon Comfort Life, Niagara-on-the-Lake a été classée parmi les meilleurs endroits pour prendre sa retraite en Ontario et élue la ville la plus amicale au Canada par Expedia.ca Niagara-on-the-Lake is located on the Niagara Peninsula at the point where the Niagara River meets Lake Ontario. It has a population of 17, 511 (2016) Niagara-on-the-Lake is important in the history of Canada: During the war of 1812, the town, the two former villages of St. Davids and Queenston, and Fort George were the site of numerous battles. Today, Niagara-on-the-Lake draws tourists with its quaint colonial-style buildings, the Shaw Festival, Fort George, wineries, an outlet mall on the highway, and its proximity to the Niagara Falls. Niagara-on-the-Lake has been rated among the best places to retire in Ontario according to Comfort Life, a publication for seniors and Friendliest Community and Town in Canada by Expedia.ca
1593 Four Mile Creek Road, Virgil, Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1T0, Canada |
| La ville de Pelham (population de 17 110 habitants en 2016) est une ville magnifique située entre le lac Erié et le lac Ontario, au cœur de la région du Niagara en Ontario. Pelham est idéalement situé entre Toronto et la frontière américaine, à quelques minutes de Niagara Falls, et reste une communauté paisible et agréable. Pelham comprend cinq villages uniques et historiques: Effingham, Fenwick, Fonthill, North Pelham et au North le pittoresque parc provincial Short Hills. Alliant agriculture, commercialisme actifs et cinq beaux villages, Pelham est une communauté dynamique, et creative en plein essor. The Town of Pelham (2016 population 17,110) is a beautiful and blossoming town nestled between Lake Erié and Lake Ontario, situated in the heart of the Ontario's Niagara Region. Pelham is ideally located between the GTA and US border, minutes from Niagara Falls, yet it remains a peaceful and pleasant community. Pelham is comprised of five unique and historic villages: Effingham, Fenwick, Fonthill, North Pelham and Ridgeville. North Pelham contains the picturesque Short Hills Provincial Park. Blending successful farming, growing commercialism and five beautiful villages Pelham is truly vibrant, creative and caring community. 20 Pelham Town Square, Fonthill, Thorold, ON L0S 1E0 , Canada |
| Wainfleet est un canton rural du sud de la région de Niagara (2016 population de 6300). Il y a une industrie touristique de petite taille et croissante, près du lac Érié, dans la partie sud de Wainfleet, appelée Long Beach. Wainfleet abrite également le Marshville Heritage Village, un musée d'histoire vivante qui recrée la vie en Ontario c. 1850-1910. Wainfleet is a rural township in southern Niagara Region (2016 population of 6300) 31940 Highway #3, P.O. Box 40, Wainfleet ON L0S 1V0, Canada |
Comment utiliser cette carte
Les marqueurs sur cette carte font la distinction entre :
- les bureaux francophones – vert,
- ceux où il est possible de recevoir des services en français – ambre,
- et les bureaux des gouvernements qui offrent leurs services en anglais seulement – rouge.